【スラング英語】”Thank you, Captain Obvious.” の意味とは?アメリカ人が解説するよ!

 

こんにちは!ペタエリ英語のペータ@peta_eriです!

 

スラング英語 “Thank you, Captain Obvious!” の意味わかりますか?

 

今日は “Captain obvious” の意味と使い方をエリンに教えてもらったのでまとめますよ!

 

ペータ
例のごとくエリンによる例文&読み上げ音声付きです!

 



“Captain obvious” の意味とは

 

エリン
言わなくてもわかりきっていること・当たり前のことを、わざわざ口にしたり忠告したりする人に対して、皮肉を込めて “Thank you, Captain Obvious.” と言うことがあります。

 

ペータ

直訳すると「ありがとうございます!Obvious隊長!!」か。

※ obvious は 「明らかな」「明白な」の意

意訳すると「当たり前の情報ありがとね!(棒)」ってことだよね?

…( ゚д゚)ハッ!「ありがとうございます!当たり前田の前田隊長!!」とかどう?

 

エリン
….*facepalm*

 

Captain Obvious

A person who makes a statement or statements of such obvious meaning or implication as to be entirely redundant, superfluous, or unnecessary

引用元:The Free Dictionary

Captain Obvious

(humorous, usually derogatory, sarcastic) Someone who makes superfluous statements.

引用元:Wiktionary

 

引用元:quick meme

 

例文で見てみよう!

 

Did you know that the capital of the USA is Washington, D.C., not New York City?
(知ってた?アメリカの首都はワシントンD.Cなんだよ。ニューヨークじゃなくて。)

Wow! You don’t say! Thanks, Captain Obvious!
(へー!そうだったんだね!当たり前の情報ありがとう!)

 

If you wanna lose weight, you should diet.
(もしやせたかったら、ダイエットすべきだね)

Wow. Thank you, Captain Obvious! 
(おお。とっても役に立つ当たり前の情報ありがとう)

 

 

I had a fever and was feeling sick so I decided to go to the doctor but it was a huge mistake.
(熱があって体調悪かったからお医者さんに行こうっておもったんだけど、それが間違えだったよ)

Why? What happened?
(なんで?なんかあった?)

The clinic was so crowded that I had to wait like forever. 
(クリニック、めちゃくちゃ混んでてさ。ものすごく待たされた)

Yeah. That happens a lot here in Japan.
(日本ではよくあることだね)

Well, I finally got to see the doctor and you know what he said?
(それでね、やっとの思いでドクターにあったらさ、なんて言われたと思う?)

What?
(なぁに?)

He was like, “It’s a cold. Drink a lot of water and get enough rest.”
(「風邪だからたくさんお水を飲んでゆっくり休め」だって)

I mean, “Thanks, Captain Obvious!”.
(もう、すばらしいアドバイスで泣けてきたよね)

 

今日の一言

 

ペータ

いかがでしたか?

皮肉っぽくいうのがポイントだけど、嫌われないようにほどほどに使ってください 笑

それでは、【【スラング英語】”Thank you, Captain Obvious.” の意味とは?アメリカ人が解説するよ!】でした!

Have a good one!












コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

日本人薬剤師ペータ&アメリカ人ALTエリンのドタバタコンビ エリンの教える実践的なネイティブの英語表現を中心に、国際カップルならではのできごとや文化の違い、またペータによる健康についての話など、役立つ情報をお届けします。