「確定申告」は英語で何? tax return とは?ネイティブが解説するよ!

 

こんにちは!ペタエリ英語のペータ&エリン(@peta_eriです!

「確定申告しなきゃ」って英語で言えますか?

今日は  「確定申告」を英語で何というかをまとめますよ!

ペータ
例のごとくエリンによる例文&読み上げ音声付きです!



「確定申告」の英語表現①: do my taxes

 

エリン

do one’s taxes で 「確定申告する」という意味になります。

収入を計算して、書類を用意して、提出する。

全部ひっくるめて do one’s taxes です。

do (one’s) taxes

In the U.S., money is usually taken out of your paycheck to pay for taxes. But once a year, you have to calculate the exact amount of tax you owe, and fill out paperwork to send to the IRS, which is a government agency that’s in charge of taxes. Calculating your tax and filling out the paperwork is called “doing your taxes”.

引用元:PhraseMix.com

 

Tax season is coming. I have to do my taxes soon.
(今年もこの季節か。確定申告しなきゃ)

 

Doing taxes is such a pain! Adulting is so hard!
(確定申告ってほんとめんどくさい!大人になるってほんと大変)

補足

ちなみに tax season とは「確定申告する時期」のことです。

アメリカでも日本同様、春に確定申告をするようです(通常4月15日締め切り)。

 

 

 

「確定申告」の英語表現②: file my taxes / file my tax return

 

エリン

“file one’s taxes” や “file one’s tax return” でも「確定申告する」を表現できます。

ここでいう “file” は、「(書類などを)提出する」という意味になります。

また “tax return” とは、確定申告の際に記入する書類、申告書のことをいいます。

払いすぎた税金が返ってくること(tax refund)ではありませんので注意です!

tax return

A tax return is an official form that you fill in with details about your income and personal situation, so that the tax you owe can be calculated.

引用元:Collins Dictionary

 

Filing taxes can be a little overwhelming, but it’s not too hard once you get the hang of it.
(確定申告は少ししり込みするかもしれないけど、コツを掴んじゃえばそんなに難しくないよ)

 

I know I have to file my tax return, but I’m just procrastinating.
(確定申告しなきゃならないのはわかってるけど、ただただ先延ばしにしてる自分がいる)

 

When I went to the tax collector to submit my tax return, there was a long line and I had to wait forever.
(税務署に確定申告の書類を提出しに行ったんだけど、すごい列ができてて、めちゃくちゃ待たされたよ)

Maybe you should have e-filed it.
(パソコン上でやっちゃえば良かったのに)

 

補足

税務署は “tax collector” といいます。

また “file” my tax return だけでなく、たとえば

“prepare” my tax return(確定申告の書類を準備する) や

“submit” my tax return(確定申告の書類を提出する)ということもできます。

また、パソコン上でデータのみを送信して確定申告することを “e-file” といいます。

日本では e-Tax って言いますが、アメリカでは “e-file” です。

 

今日の一言

 

ペータ

いかがでしたか?

確定申告、めんどくさいですよね?

あー大人になるって大変だなぁ

それでは、【【tax return】「確定申告」って英語で何と言う?ネイティブが解説するよ!】でした!

Have a good one!

 












コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

日本人薬剤師ペータ&アメリカ人ALTエリンのドタバタコンビ エリンの教える実践的なネイティブの英語表現を中心に、国際カップルならではのできごとや文化の違い、またペータによる健康についての話など、役立つ情報をお届けします。