“I had a brain fart.”
これ、どういう意味かわかりますか？
今日は “brain fart” の意味とその使い方をまとめますよ！
あわせて類似表現の “brain fade” についても解説します！
私、エリンによるネイティブの例文＆読み上げ音声付きです！
スラング英語：brain fade / brain fart
BBC English で “brain fade” って表現が出てきたんだけどさ…
brain fade
a short time when someone cannot think clearly, or cannot remember something:
え、”brain fade” だよ。
「ど忘れした」みたいな表現のさ。
んー。聞いたことことない。
イギリス英語なのかな？？
アメリカでは “brain fart” っていうよ。
( fart(おなら）ってなんか汚いな….)
“brain fart” の意味とは
“brain fart” は頭がちゃんと働いておらず、バカなミスをしたとき（例えばものすごく単純な計算ミスをしたときや彼女をお母さんと呼んでしまったとき）や、普通なら忘れるはずのないもの忘れたとき（例えば、誰かに電話をかけておいて、なぜ電話したのか忘れてしまったとき）なんかに使えるよ。
fart(おなら）からわかると思うけど、あまりきれいな言葉ではないから使う場面には気を付けてね。
brain fart
an occasion when for a short time you cannot remember something or think clearly
brain fart
a brief mental lapse, especially an instance of forgetfulness or confusion:
brain fart ≠ ど忘れ？
「ど忘れ」とは違うの？
例えば、大学時代の友達の名前を思い出せないときとか。
んー。brain fart と「ど忘れ」はちょっと違うんだよね。
“brain fart” は「ど忘れ」というより、アホっぽいミスしたときや、頭が働いていないときに使うよ。
例えば、「ある部屋まで来たのになんでその部屋に来たのか忘れてしまったようなとき」は “brain fart” だね。
人の名前を忘れちゃうことはよくあることだし、個人的にはbrain fart とは言わないと思うな。
そうそう。
brain fart は単独で使ったり、”I brain farted.” や “I had a brain fart.” のように動詞として使うこともあるよ。
下の例文で確認してみてね。
例文で見てみよう！
Your English is really good. Oops. I mean Japanese. Sorry, brain fart.
（あなたの “英語” すごく上手。あ、じゃなかった。「日本語上手 だね」って言いたかったの。ごめん、ミスった）
Okay, why did I walk in here again? Oh, geez. Brain fart!
(えーと、何でここに来たんだっけ、やべ、ど忘れした。)
I run every day for 30 seconds or so.
（毎日走るよ。30秒くらい。）
You mean 30 minutes?
（30分ってこと？）
What did I say? Haha. I just had a brain fart, I guess.
（私今なんて言った？はは。頭働いてないわ）
What’s that word again? It’s an object…usually wooden…you sit on it…
(なんて言うんだっけ？あれだよ、ふつうは木製で、座る道具の…）
Uh…Do you mean a chair?
（あー、椅子って言いたいの？）
That’s it! Chair! Oh my gosh, what a total brain fart.
（それそれ！椅子！うわー、ど忘れしたよ）
Hey, Heather. Can you do me a favor?
(Heather 、お願い事があるんだけど。)
Sure. What is it?
（いいよ。何？）
Ah… Wait a sec. What was it? I brain farted.
（あ、ちょっと待って。なんだったけ？ど忘れした？）
Haha. That happens. Let me know if you remember, okay?
（はは。そういうことよくあるよね。もし思い出したら教えて）
Well, it might not be a big deal after all. Thanks.
（忘れちゃうってことは大したことじゃないのかも。ありがとう）
こんにちは！ペタエリ英語のペータ＆エリン（@peta_eri）です！