「ネタバレ」は英語で何?”spoiler alert” の意味とは?アメリカ人が解説します!

 

こんにちは!ペタエリ英語のペータ@peta_eriです!

今日は「ネタバレ」を英語でなんというか、エリンに教えてもらったのでまとめますよ!

 

ペータ
例のごとく、エリンによる例文&読み上げ音声付きです!

 



ネタバレの英語表現: spoiler 

 

エリン

「ネタバレ」は英語で “spoiler” [ˈspɔɪlɚ] といいます。

「台無しにする」という動詞 spoil に er で、

spoiler =台無しにするもの=ネタバレ ってことですね。

 

spoiler

information about a plot or event in a movie, book, or show that may spoil the suspense or surprise

引用元:Dictionary.com

 

エリン
ちなみに「ネタバレ注意」は英語では “spoiler alert” といいますよ!

直訳すると「ネタバレ警報」ですね。

 

spoiler alert

A spoiler alert is where someone gives away the main plot or turning point in a movie, book, show, etc.

引用元:Urban Dictionary

 

 

例文で見てみよう!

 

Spoiler alert! Don’t read further if you haven’t watched the last part of the movie.
(ネタバレ注意!映画のラストを見ていない人はこれ以上読み進めないでください)

 

Hey, Erin. Did you see the the latest season of the Walking Dead? I was so shocked when—
(ねぇ、エリン。ウォーキングデッドの最新のシーズン見た?めちゃくちゃ驚いたよ、あの…)

No spoilers please! I haven’t watched all the episodes yet!
(ネタバレしないで!まだ全部見てないんだから)

 

今日の一言

 

ペータ

いかがでしたか?

どうでもいいことですけど、猿の惑星(PLANET OF THE APES)のジャケットって最大の spoiler ですよね。

 

【↑】ジャケットでラストシーンのネタバレってどういうことなの

 

それでは、【「ネタバレ」は英語で何?”spoiler alert” の意味とは?アメリカ人が解説します!】でした!

Have a good one!

 

こちらもどうぞ!

【スラング英語】"cliffhanger" とは?意味と使い方をネイティブが解説します!

2018.09.16

 












コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

日本人薬剤師ペータ&アメリカ人ALTエリンのドタバタコンビ エリンの教える実践的なネイティブの英語表現を中心に、国際カップルならではのできごとや文化の違い、またペータによる健康についての話など、役立つ情報をお届けします。