「甘党」は英語で何?”sweet tooth” の意味と使い方をネイティブが解説するよ!

 

こんにちは!あんこはこしあん派、ペタエリ英語のペータ@peta_eriです!

今日は「甘党」を英語で何というかをエリンに教えてもらったのでまとめますよ!

 

ペータ
例のごとくエリンによる例文&読み上げ音声付きです!

 



「甘党」の英語表現:”have a sweet tooth”

 

エリン
「甘党」にぴったりの表現に “I have a sweet tooth” というものがあります。

直訳すると「甘い歯を持っている」ですが、「甘いものが大好き」という意味になります。

sweet tooth

If you have a sweet tooth, you like eating sweet foods, especially sweets and chocolate.

引用元:Cambridge Dictionary

 

I’m trying to lose weight. The problem is I have a sweet tooth. 
(やせようとしてるんだけど、問題なのは甘党だってことなんだよね)

 

Do you have any idea how to satisfy my sweet tooth without feeling guilty?
(罪悪感なしに甘いもの食べたい欲望を満たすいい方法、あったりしない?)

 

 

Go easy on the sweets, Chloe. They’re bad for your health.
(甘いものもほどほどにしなよ、クロイ。健康に悪いよ)

I can’t help it. I have a sweet tooth.
(無理無理。私甘党だもん)

 

I got something for you, Miss Sweet Tooth.
(甘党さん、いいもの買ったきたよ)

Oh, Reese’s! I was just in the mood for something sweet. Thanks!
(あ、リーシーズ!ちょうど甘いものが食べたい気分だったんだ。ありがとう!)

 

補足

Reese’s (リーシーズ)はチョコレートとピーナッツバターを組み合わせた、アメリカ人溺愛のチョコレート菓子です。

国民食といってもいいかもしれません。

エリンも大好きでアメリカに行ったら必ずと言っていいほど買って来ます。

こちらの記事にも書きましたが、アメリカ人ってピーナッツバター好きだよなぁ

 

 

「甘党」の英語表現:番外編

 

エリン

「甘党」の表現とはちょっと違うかもしれませんが、 “have a sweet tooth” 意外にも覚えておくとよい表現を紹介します!

例えば、“have a 〇〇 addiction” “I’m addicted to 〇〇” 「○○大好き」を表現できます。(直訳すると「○○中毒」です)

“I’m a 〇〇 lover” でも同じように「○○好き」を表現できます。

また、“chocoholic” は「チョコレート大好きな人」のことをいいます。

以下の例文で覚えてくださいね!

 

Do you want sugar and milk with your coffee?
(コーヒーに砂糖とミルクはいる?)

Yes, please.
(うん、お願いします)

How much?
(どれくらい?)

Like 5 spoonfuls of sugar.
(スプーン5杯くらいかな)

5!? Are you kidding?
(5杯!?冗談でしょ?)

Nope. I’m just addicted to sugar.
(冗談じゃないよ。私、砂糖中毒だからさ)

 

What should we give Mrs. Tanaka as a thank you gift?
(田中さんへのお礼に何をあげたらいいと思う?)

What about some cookies? She is a big cookie lover.
(クッキーはどう?彼女クッキー大好きだから)

 

 

Can I get some chocolate? I got a craving because of my period.
(チョコレート買ってもいい?生理のせいでどうしてもたべたくなっちゃってさ)

It’s not PMS or anything. You are just a chocoholic.
(それはPMSとかそんなんじゃなくて、ただ単にチョコホリックなだけっしょ)

*sheepish* You got me.
(バレたか)

 

今日の一言

 

ペータ

いかがでしたか?

Reese’s はお菓子だけでなく、Tシャツやクッションなどのグッズも売ってたりするので、アメリカ旅行の際はぜひチェックしてみてくださいね。

それでは、【「甘党」は英語で何?”sweet tooth” の意味と使い方をネイティブが解説するよ!】でした!

Have a good one!

 












コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

日本人薬剤師ペータ&アメリカ人ALTエリンのドタバタコンビ エリンの教える実践的なネイティブの英語表現を中心に、国際カップルならではのできごとや文化の違い、またペータによる健康についての話など、役立つ情報をお届けします。