かぼちゃは英語で パンプキンじゃない！？pumpkin と squash の違いをネイティブが解説します！

“squash” と “pumpkin” の違いは Google検索するとわかりやすいと思います。

こちらが “pumpkin” のGoogle検索結果

こちらが “squash” のGoogle検索結果

エリンの言う通り、一目瞭然ですね…。

ちなみに先ほどエリンが言っていた “acorn squash” はこんなかんじのどんぐりの形で日本のかぼちゃに似てます。

アメリカでは一般的な野菜ですので、多少日本のかぼちゃと違いますが、アメリカ人でも想像しやすいです。

“kabocha squash” は日本のかぼちゃそのもののことですが、アメリカ人にはあまりなじみがなく、伝わらないこともあるようなので注意です。

後日、アメリカにお住いの方々から ” Japanese pumpkin” や “Kabocha pumpkin” の名前で「かぼちゃ」が売られているとのご指摘がありました。

そもそも日本の「かぼちゃ」はアメリカではそこまで一般的ではありませんので、結局のところ “Japanese” を付ければ “Japanese squash” だろうと、”Japanese pumpkin” だろうと、どちらでもいいようです。

“Kabocha pumpkin” に関しては、料理をよくするようなアメリカ人や、日系の方が多いような地域の方を除くと、必ずしも伝わるとは限らないようです。

一般的に言うと　

pumpkin = 皮のオレンジ色のかぼちゃ(squash のうちの一種）

squash = 皮が緑色のものを含むかぼちゃ属の総称　となります。