「朝型/夜型人間」は英語で何? morning person や night owlの意味と使い方をネイティブが解説します!

 

こんにちは!ペタエリ英語のペータ@peta_eriです!

「朝方人間」「夜型人間」って英語で言えますか?

今日は「朝型人間」「夜型人間」、「早寝早起き」を英語で何というかエリンに教えてもらったので紹介します!

 

ペータ
例のごとく、エリンによる例文&読み上げ音声付きです!



「早起き早起き・朝型人間」の英語表現

 

①morning person 

 

エリン

早寝早起きで、朝に活動的な人のこと英語では “morning person (複数形: morning people ) “ といいます。

morning person

A person who wakes up, without difficulty, early each morning and is alert and active during the first part of the day.

引用元:Wiktionary

I am a morning person.
(俺、朝型なんだ)

 

I am trying to be a morning person, but I have ended up going back to sleep and oversleeping every time.
(朝型になろうと挑戦してるんだけど、結局二度寝して寝坊する羽目になっちゃう)

 

You get up at 5 every morning? That’s so crazy!
(毎日5時に起きてんの?やば!)

Not really. I’m a morning person anyway.
(そうでもないよ。俺、朝型人間だから)

 

 

②early riser 

 

エリン
morning person と同様、“early riser”「朝型の人」を表します。

 

Peita is such an early riser. He gets up at 5:30 a.m. no sweat.
(ペータはまじで早起き。いとも簡単に5時半に起きるよ)

 

 

③おまけ:early bird

 

エリン
“the early bird gets the worm”(早起きの鳥は虫を得る)っていうことわざ(saying) があるよ。

 

ペータ
「早起きは三文の徳」みたいな感じね

 

エリン
ちょっと違うかな。

早起きに限らず、「早めに行動するといいことがあるよ」っていう意味。

「早めの予約がお得!」みたいなときに使われるよ。

 

Get early birds tickets and save $10 dollars!
(早期割引チケットを購入して10ドル節約しよう!)

 

補足

ちなみに「私は早起きです」という意味で “I’m an early bird” とはあまり言わないそうです。

(先述の “I’m an early riser.” と区別してね)

 

 

「夜型人間」の英語表現

 

エリン
夜型人間“night owl” [ˈnaɪt ˌaʊl] といいます。

night owl

a person who prefers to be awake and active at night

引用元:Cambridge Dictionary

 

ペータ

“morning person” の反対で “night person” とは言わないの?

 

エリン
言わないことはないけど、“night owl” の方が一般的かな。

理由は聞かれても困る。

こういうもんだからとしか言えない 笑

 

ペータ
でたよ、このパターン。

 

というわけで、night person も間違いではありませんが、夜型」 = “night owl” で覚えましょう!

 

補足

ちなみに “owl” とはフクロウのことです。

owl [aʊl] の発音に注意しましょう!

オールでなくてアウルです。

夜型の人を夜行性のフクロウに見立てる面白い表現ですよね。

 

I’m a night owl.
(俺、夜型なんだ)

 

 

 

Won’t you stop watching the TV already? I can’t sleep.
(いい加減テレビ観るのやめてくれない?眠れないんだけど)

Oh sorry, but I’m wide awake.
(あ、ごめん。でも、目が冴えちゃってさ)

You’re a real night owl.
(まじで夜型人間だな)

今日の一言

 

ペータ

いかがでしたか?

それでは、【「朝型/夜型人間」は英語で何?”morning person” や “night owl”の意味と使い方をネイティブが解説します!】でした!

Have a good one!

 












コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

日本人薬剤師ペータ&アメリカ人ALTエリンのドタバタコンビ エリンの教える実践的なネイティブの英語表現を中心に、国際カップルならではのできごとや文化の違い、またペータによる健康についての話など、役立つ情報をお届けします。