delicacy = 食べ物?「珍味」の英語表現をアメリカ人が解説するよ!

 

こんにちは!ペタエリ英語のペータ@peta_eriです!

“It’s a delicacy” 

この英語表現の意味、わかりますか?

日本語で言う「デリカシー」ではないですよ!

今日は “delicacy” の意外な意味とその使い方をエリンに教えてもらったのでまとめますよ!

ペータ
例のごとくエリンによる例文&読み上げ音声付きです!



 “delicacy” = 「珍味」?

 

ペータ

日本で食べた、一番変なものって何?

 

エリン

いろいろあるけど、白子かな。

最初は何かわからず食べたけど、後で魚の精巣だって知ってぞっとした。

 

ペータ

まあ、いわゆる珍味だからね。僕も苦手だよ。

そういえば「珍味」って英語で何て言うの?

 

エリン
「珍味」は英語で “delicacy” だね。

delicacy

something especially rare or expensive that is good to eat:

引用元:Cambridge Dictionary

 

ペータ
え!?あの「デリカシーのない」の “デリカシー”?

 

エリン
その表現がどこから来てるのかはよくわからないけど、英語で “delicacy” といえば、「珍しくて、高級品の食べ物」っていう意味になるよ。

例えば、キャビアとかエスカルゴとかね。

例文をみてぜひ覚えてね!

 

 

例文で見てみよう!

 

Caviar is salted sturgeon roe, and it’s a well known delicacy.
(キャビアは塩漬けされたチョウザメの魚卵で、珍味としてよく知られている)

 

In some parts of the world,  animal genitalia is considered a delicacy.
(世界のある地域では動物の性器が珍味として食べられている)

 

 

When you hear the word “delicacy,” what do you think of?
(「珍味」ときいて思い浮かぶものといえば何?)

Well, escargot…? I can’t really think of anything.
(んー、エスカルゴ?あんまり思いつかないな)

 

 

 

How was your trip to the Philippines?
(フィリピン旅行どうだった?)

It was great! The people were nice and the beaches were beautiful!
(楽しかったよ!人は優しいし、海はきれいだしさ!)

Sounds great. How was the food?
(いいね。食べ物はどうだった?)

Oh, my God. You gotta hear this! We tried this delicacy called balut, but ugh, it grossed us out!
(オーマイゴッド、きいてよ!私たち、バロットっていう珍味に挑戦したんだけどさ、もう気持ち悪くなっちゃって)

Why? What is it?
(なんで!?何それ?)

It’s a developing duck embryo boiled and eaten from the shell. You could actually see the beak and stuff, even feathers!
(バロットっていうのは成長段階のアヒルの胎児のことでね、殻のままゆでて食べるの。くちばしとか、羽根とかまであるんだよー!)

Yikes! Ugh, I feel I’m gonna puke.
(うげぇ。吐きそう)

Have you ever had Shirako before?
(白子って食べたことある?)

What is that?
(何それ?)

It’s fish testicles. We eat it raw just like sashimi. It’s considered a delicacy in Japan.
(魚の精巣だよ。刺身みたいに生で食べるんだ。日本では珍味とされてるんだよ)

Jiminy Christmas! That sounds gross!
(マジ!?気持ち悪!!)

I know. I think it’s weird too, even though I’m Japanese. I mean, who would have thought of trying it raw…?!
(だよね。日本人も私も変だと思うもん。だってさ、だれが生で食べてみようと思ったわけ?)

補足

“Jiminy Christmas” は “Jesus Christ” の婉曲表現。

少し古い言葉ですが、エリンのお父さんはよく使ってます。

ディズニー映画「ピノキオ」に出てくるジミニー・クリケットもここから来ているとか来ていないとか。

“Jimmy Christmas” or “Jiminy Christmas” is a direct reference to Jesus Christ and dates back to 1664, when it was first recorded as “Gemini,” a twist on the Latin phrase Jesu domini. The name of the Walt Disney character Jiminy Cricket was probably based on this phrase!

引用元:The Old Farmer’s Almanic : CHRISTMAS FACTS AND TRIVIA

 

What will you eat for dinner today?
(今日の夕ごはんは何食べるの?)

I’m too lazy to cook…so probably just some rice and natto.
(料理するのめんどくさいから、たぶんご飯に納豆かな)

Eww. Natto?
(うぇー。納豆ぉ?)

What? What is it?
(何よ?)

I’ve tried it once, but I’m not a big fan of it.
(一度食べてみたことあるけど、あんまり好みじゃないな)

Why not?
(なんでよ?)

The texture! It’s all sticky, stringy and gooey. It grosses me out!
(あの食感がもう!べたべた糸引くし、ぬるぬるしてるし。気持ち悪い!)

Haha. It’s kind of an acquired taste. You should give it another shot. It might grow on you.
(はは、まぁ慣れてくると美味しいよ。もう一回食べてみてよ。好きになるかもよ)

No. Never ever again. It’s disgusting!
(絶対イヤ。ぞっとするもん!)

Come on. It’s not that bad! You know what though, it’s very good for your health. It’s high in protein and fiber.
(ねぇ。そんな悪くないでしょ!知ってる?納豆ってすごく体にいいんだよ?たんぱく質も食物繊維もたっぷりだし)

Okay. Let me ask you one question. If you were not Japanese, would you ever eat that? The stinky and slimy fermented delicacy?
(よし、ひとつ聞くけどさ、もし日本人じゃなかったら、食べようと思う?あのべたべた、ぬるぬるした、発酵したあの珍味をさ)

Ah…now that you mention it, yeah you’re right. You got me.
(うーん、言われてみれば一理あるな。。やられたよ)

今日の一言

 

ペータ

いかがでしたか?

納豆とか白子を初めて食べたご先祖様、あんた本当にどうかしてるぜ!

でもその偉業(?)のおかげで今の食文化があるんですよね。

ありがたや、ありがたや。

そういえば、エリンは馬を愛する人が多いケンタッキー州出身で、実際にエリンの実家でもペットとしてでっかい馬を飼ってるだけど(すごい話や)、初めて「馬刺し」を見たときはめちゃくちゃ驚いてたな。

今ではうまそうに食ってるけど 笑

それでは、【delicacy = 食べ物?「珍味」の英語表現をアメリカ人が解説するよ!】でした!

Have a good one!

 

「納豆」を英語で説明できる?「発酵食品」は英語で何?ネイティブが解説するよ!

2018.04.11

「好き嫌いが分かれる」って英語で言える?パクチーは英語で何?ネイティブが解説します!

2018.09.03

「いただきます」「ごちそうさま」は英語で何?アメリカ人が解説するよ!

2017.11.20











コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

日本人薬剤師ペータ&アメリカ人ALTエリンのドタバタコンビ エリンの教える実践的なネイティブの英語表現を中心に、国際カップルならではのできごとや文化の違い、またペータによる健康についての話など、役立つ情報をお届けします。