スラング英語 piss off の意味と使い方は？発音付き例文で解説

Chris kept calling me and texting me last night. He only reaches out to me when he wants something. It really pisses me off.
(Chrisが昨日の夜、繰り返し電話とかメールとかしてきてさ。あいつ、都合のいい時だけ連絡してくるの。本当に頭にくる)

Yeah, I’d be pissed, too. What a dickhead.
(私もキレると思う。なんて嫌な男なの)

You are not gonna believe this. Davis asked me to go to a movie with him tonight.
(聞いてよ！Davisに今夜映画に誘われちゃった)

What? Like a date?! You know I have feelings for him!
(え？デートってこと？私が彼に気があるって知ってるでしょ？)

Oh, come on. Don’t be salty; it’s just a movie. 
(まあまあ、そんなカリカリしないでよ。ただの映画だよ？)

Ugh, some sister you are!! Get out of my sight. You piss me off!
(ああ、なんて姉なの？もう視界に入らないでよ！イライラする！)

I get upset only once in a blue moon, you know? But I was so pissed off at my boyfriend for standing me up for an hour the other day. 
(私、めったに怒らないでしょ？でも先日、彼氏に1時間待たされた時にはさすがにイライラしたわ）

What’s going on?
（どうしたの？）

John overslept again and was late for the meeting with a client. Boss got so pissed about it.
（ジョンがまた寝坊してクライアントとのミーティングに遅れたんだってさ。それでボスがカンカンなんだよ）

Boy, not again! It’s only a matter of time before he’ll get fired.
(またかよ！クビにされるのも時間の問題だな）

I can’t believe I tried some wine on the first date when I can’t even hold my drink. I got so wasted she got pissed at me.
（酒飲めないくせになんでデート初日にワインなんか飲んじゃったんだろう？べろべろに酔っちゃって彼女カンカンに怒らせちゃったよ）

Hindsight is always 20/20. You’ll know better next time.
（今更後悔してもどうしようもないよ。次は上手く行くって）

Want to buy a bracelet?
(ブレスレットはいかが？)

No, thanks. 
(結構です)

But these are really nice. I’ll cut you a deal.
(すごくいいものですよ。特別価格にするよ)

No, really. I already have one, thanks. 
(本当に結構です。もう１つ持ってますので)

That one is no good. These are better. 
(それはあんまり可愛くないし、うちのやつの方がいいよ)

Oh, piss off. I said no. 
(どっかいって。いらないってば)